==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཟབ་གཏེར་པདྨ་གསང་ཐིག་གི་བཀའ་ཆག་མཐོང་མ་ལོང་།
ཟབ་གཏེར་པདྨ་གསང་ཐིག་གི་བཀའ་ཆག་མཐོང་མ་ལོང་།
ཟབ་གཏེར་པདྨ་གསང་ཐིག་གི་དཀར་ཆག་མཐོང་བ་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
ན་མོ་གུ་རུ་ཀརྨ་མཻ་ཏྲི་ཀཱ་ར་ཡ། ཀ་དག་ཀློང་དུ་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་བརྙེན། །ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ལོངས་སྐུའི་ཞང་སྣང་གཟིགས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་བསམ་མི་ཁྱབ། །བདུད་འཇོམས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་འདུད། །གང་དེའི་ཟབ་གཏེར་པདྨ་གསང་ཐིག་ལས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འབྱུང་། །རྩ་གསུམ་ཚེ་ལྷའི་ངོ་བོར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །སྨིན་གྲོལ་ཆ་ལག་བཅས་པའི་དཀར་ཆག་འགོད། ཀ༽ པ་ལ་ཟབ་ཆོས་པདྨ་གསང་ཐིག་གི་མཚན་
བྱང་དཀར་ཆག་ལྡེབ། ༣ ཁ༽ པ་ལ་རྩ་རྒྱུད་ཟབ་པ་ལྡེབ། ༡༤ ག༽ པ་ལ་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་རྣམ་མཁྱེན་ཤིང་རྟ་ཞེས་པ་ལྡེང་། ༦ ང་༽ པ་ལ་བརྒྱུད་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་ལྡེབ། ༣ ཅ༽ པ་ལ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ ཆ༽ པ་ལ་ཚ་འགུགས་ལྡེབ། ༢ ཇ༽ པ་ལ་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་གསོལ་བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་ལྡེབ། ༡ ཉ༽ པ་ལ་རྒྱུན་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱག་རྒྱའམ་རྫོགས་ལྡེབ། ༣ ཏ༽ པ་ལ་ཞི་གོའི་བསྐོང་བཤགས་ཀྱི་ཆོ་
ག་ཀུན་བཟང་ཁྲུས་ཆབ་ལྡེབ། ༣༠ ཐ༽ པ་ལ་བདག་དབང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོ་ལྡེབ། ༩ ད༽ པ་ལ་ཚེ་འདས་གནས་འདྲེན་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡེབ་དང་ལྟ་དབང་བཀོལ་བྱང་ལྡེབ། ༤ ན༽ པ་ལ་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་བྱང་བུ་ལྡེབ། ༥ པ༽ པ་ལ་ཚེ་དབང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡ ཕ༽ པ་ལ་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པའི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་ལྡེབ། ༡༨ བ༽ པ་ལ་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་ལྡེབ། ༦ མ༽ པ་ལ་རྩ་རྒྱུད་པདྨ་ཟབ་པའི་བསྡུས་འགྲེལ་པདྨོའི་དྲྭ་བ་ལྡེབ། ༢༨ ཙ༽ པ་ལ་བླ་བསླུ་བྱ་ཚུལ་སྲོག་འཚོའི་ལྗོན་ཤིང་ལྡེབ། ༣ ཚ༽ པ་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་རིམ་གཉིས་གྲུབ་པའི་ཤིང་རྟ་ལྡེབ། ༨ ཛ༽ པ་ལ་ཕྲིན་ལས་རྣམས་བཞི་མྱུར་
དུ་སྒྲུབ་པའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ལྡེབ། ༢༠ ཚོགས་བསྡུས་ལྡེབ། ༡ ཝ༽ པ་ལ་གྲུབ་མཆོག་སངས་རྒས་དབོན་པོའི་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་དའུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཞ༽ པ་ལ་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༣༠ ཟ༽ པ་ལ་གུ་རུ་རྣམ་དག་གི་བསྟོད་པ་ལྡེབ། ༢ འ༽ པ་ལ་གཏེར་སྲུང་བཛྲ་ཀ་ཤའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྡེབ། ༡ ཡ༽ པ་ལ་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེར་འདུས་ལས་སྨ

【汉语翻译】
甚深伏藏莲师密滴之目录，见即解脱。
甚深伏藏莲师密滴之目录，见即解脱。
名为甚深伏藏莲师密滴之目录，名为见之明镜之书在此。
那摩咕噜噶玛麦崔嘎ra雅。于本净界中，证得法身之密意。于任运大乐中，得见报身之庄严。随所应化，化身之舞不可思议。顶礼降魔金刚虚空之莲足。彼之甚深伏藏莲师密滴中，坛城总主，莲花生大士。作为怀摄三根本寿命本尊之本体而修持之方法。具足成熟解脱支分之目录。甲）为甚深法莲师密滴之名称目录，三页。乙）为根本续甚深，十四页。丙）为简略汇集之前行念诵文，名为遍知车乘，六页。丁）为传承祈请文甘露之精华，三页。戊）为无死寿命之事业，十四页。己）为召财，二页。庚）为供养诸护法之常供，摧灭教敌，一页。辛）为常课瑜伽手印或圆满，三页。壬）为寂止之圆满忏悔仪轨，普贤沐浴，三十页。癸）为自入灌顶智慧之河流，九页。子）为亡者引渡，大悲铁钩，及观修灌顶使用说明，四页。丑）为成熟灌顶之灌顶目录，五页。寅）为寿命灌顶之伏藏文本，一页。卯）为根本灌顶广大仪轨，汇集为可读诵之智慧河流，十八页。辰）为共同寿命灌顶，获得无死成就之精华，六页。巳）为根本续莲师甚深之简释，莲花网，二十八页。午）为赎命之方法，救命之树，三页。未）为念修次第二成就之车乘，八页。申）为迅速成办四种事业之火供仪轨，各种珍宝之宝库，二十页。荟供，一页。酉）为成就自在桑给永波之伏藏，意修如来集之传承祈请文，一页。戌）为事业仪轨成就精华，三十页。亥）为莲师净相之赞颂文，二页。 查）为伏藏护法巴札嘎夏之供云，一页。 哲）为意修集密中之…

【英语翻译】
Profound Treasure Padma Secret Drop - A Catalogue, Seeing Liberates.
Profound Treasure Padma Secret Drop - A Catalogue, Seeing Liberates.
This is the catalogue of the Profound Treasure Padma Secret Drop, entitled "Mirror of Seeing".
Namo Guru Karma Maitri Karaya. In the realm of primordial purity, realize the Dharmakaya's intention. In the spontaneously accomplished Great Bliss, behold the Sambhogakaya's splendor. The emanational dance of whatever is to be tamed is inconceivable. I prostrate to the feet of Dudjom Namkhai Dorje. From that profound treasure Padma Secret Drop, the lord of all mandalas, the victorious Padmasambhava. The method of accomplishing the essence of the three roots, the life deity. A catalogue of the complete maturation and liberation parts. A) The name catalogue of the profound Dharma Padma Secret Drop, 3 folios. B) The root tantra is profound, 14 folios. C) A short compilation of preliminary recitations, called Omniscient Chariot, 6 folios. D) The lineage supplication, nectar's sweet essence, 3 folios. E) The activity of immortal life, 14 folios. F) Attracting wealth, 2 folios. G) The continuous offering to the Dharma protectors, cutting down the enemies of the teachings, 1 folio. H) The continuous yoga mudra or completion, 3 folios. I) The peaceful and complete confession ritual, Samantabhadra's bath, 30 folios. J) The self-initiation, river of wisdom, 9 folios. K) The transference of the deceased, hook of compassion, and instructions for using the contemplation initiation, 4 folios. L) The initiation catalogue for ripening, 5 folios. M) The life empowerment treasure text, 1 folio. N) The extensive root empowerment ritual, compiled for easy reading, river of wisdom, 18 folios. O) The common life empowerment, essence of achieving immortality, 6 folios. P) The condensed commentary on the profound root tantra Padma, lotus net, 28 folios. Q) The method of ransom, tree of life, 3 folios. R) The chariot of accomplishment of the two stages of approach and accomplishment, 8 folios. S) The fire offering ritual for quickly accomplishing the four activities, treasury of various jewels, 20 folios. Tsog gathering, 1 folio. T) The treasure of the accomplished Sangye Gewonpo, lineage supplication of the mind practice gathered as bliss gone to sugata, 1 folio. U) The activity manual, essence of siddhis, 30 folios. V) Praise to Guru Namdak, 2 folios. W) The offering cloud of the treasure protector Vajra Kasha, 1 folio. X) From the mind practice gathered as bliss...

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ིན་བྱེད་དབང་གི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ། ༢༢ ར༽ པ་ལ་ཐུགས་སྡབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་འདོན་འགྲིགས་ལྡེབ། ༤ ལ༽ པ་ལ་པདྨ་གསང་ཐིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡེབ། ༢ ཤ༽ པ་ལ་ཐུགས་སྒྲུབ་བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡེབ། ༤ ས༽ པ་ལ་གཏོར་དཔེ་ལྡེབ། ༡ ཧ༽ པ་ལ་རིས་མེད་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་
དྲང་སྲོང་བདན་པའི་དབྱངས་སྙན་ལྡེབ། པ ཨ༽ པ་ལ་སྤང་བྱང་སྨོན་ཚིག་ལྡེབ། ༢ བཅས་སོ། དེ་ལྟར་རྣམ་དཀར་དགེ་བ་ཟབ་མོའི་མཐུས། །རྣམ་དབང་ཟབ་གསང་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་འདི། །རྣམ་ཀུན་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ནས། །རྣམ་གྲོལ་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་ཤོག སརྦ་མངྒ་ལཾ། །
ཟབ་གཏེར་པདྨ་གསང་ཐིག་གི་བཀའ་ཆག་མཐོང་མ་ལོང་།

【汉语翻译】
授记灌顶仪轨成就吉祥赐予页。22 ར༽，其中有心髓修法善逝总集的念诵仪轨页。4 ལ༽，其中有莲花秘密明点的坛城页。2 ཤ༽，其中有心髓修法自前坛城页。4 ས༽，其中有食子图样页。1 ཧ༽，其中有无偏教法兴盛的祈愿文。
七仙人的妙音页。པ ཨ༽，其中有忏悔清净的祈愿词页。2。总计如上。
如是凭借清净善妙功德力，
此等甚深秘密殊胜教法，
愿能一切时处周遍，
愿能现证解脱胜者之果位。萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！）
甚深伏藏莲花秘密明点的遗教目录。

【英语翻译】
Pages of the empowerment ritual of bestowing auspicious accomplishments. 22 ར༽, including the recitation manual of the heart practice, the assembly of Sugatas. 4 ལ༽, including the mandala of the secret bindu of the lotus. 2 ཤ༽, including the self-generation and front generation mandala of the heart practice. 4 ས༽, including the torma designs. 1 ཧ༽, including the prayer for the flourishing of the non-sectarian teachings.
The melodious voice of the seven sages page. པ ཨ༽, including the confession and purification prayer verses page. 2. Total as above.
Thus, through the power of profound and pure virtue,
May this profound and secret, precious teaching,
Become all-pervasive in all times and places,
May the state of liberation, the Victorious One, be realized. Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness!)
The catalog of instructions, "Seeing Without Eyes," of the profound treasure, the secret bindu of the lotus.

============================================================

